編集方針

瓦版は、アメリカに住む日本人に向けて、住んでいる街のニュースを日本語で届けるメディアです。駐在の方、結婚や永住で長く暮らす方、留学生や研究者の方まで、立場を問わず読んでいただけることを目指しています。ここでは記事がどう作られ、誰が確認しているかを公開します。

現地の報道機関と公的機関が公開している情報を集め、元記事を読んだうえで日本語の要約を書き起こしています。全文の翻訳ではありません。各記事に元記事へのリンクを必ず付けており、正確な内容は出典元でご確認いただけます。

下書きの作成には AI を使っています。ただしAI が書いたものがそのまま公開されることはありません（次項）。

公開前に、機械的な足切りを行っています。駐在者にとっての重要度が一定に満たないもの、内容が薄いものは掲載されません。量を増やすことより、読む価値のあるものだけを載せることを優先します。

公開後、編集者がすべての記事に目を通しています。誤りや不適切な内容を見つけた場合は、訂正するか記事を取り下げます。確認と対応の記録は残しています。

読者の皆さまからのご指摘も受け付けています。お問い合わせからお寄せください。確認のうえ速やかに対応します。

各記事に添えている「日本人向けワンポイント」は、元記事には存在しない、瓦版が独自に書いている解説です。日本と米国で制度や習慣が違う点、期限のある手続き、日本の感覚では気づきにくい注意点を補います。

ここが瓦版の中心です。ニュースをただ訳すのではなく、「日本から来た人がこれを読んで何をすべきか」まで書くことを方針としています。

また、「会社が手続きしてくれる」「数年で帰る」を前提にしません。ご自身ですべて手続きされる方、この先ずっと暮らす方にも役立つ書き方を基本とし、滞在資格によって扱いが変わる事柄は、その違いを明示します。

気温・金額・日付などの数字は、元記事または公的機関の一次データにあるものだけを使います。推測で数字を書きません。

気象警報は米国気象局（NWS）が実際に発令しているものだけを表示します。発令されていない警報を、あるかのように表示することはありません。

掲載している画像はすべて AI が生成したイメージで、事実を撮影したものではありません。各画像にその旨を明記しています。

事件・事故・災害の記事では、写実的な描写を避けています。報道写真と誤認されることを防ぐためです。また、地図は生成しません。AI が描く地図には実在しない地名や誤った道路が入るためです。

誤りのご指摘はお問い合わせからお寄せください。確認のうえ訂正します。